张译主演的电视剧有：《鸡毛飞上天》、《重生》、《重生之门》、《我的亲爹和后爸》、《狂飙》。
1、《鸡毛飞上天》
《鸡毛飞上天》是由余丁执导，张译、殷桃、陶泽如、张佳宁、高姝瑶、花昆、林一霆等主演的都市商业剧。该剧以陈江河和妻子骆玉珠的感情和创业故事为线索，讲述了义乌改革发展30多年曲折而又辉煌的历程。
该剧于2017年3月3日在浙江卫视、江苏卫视首播，并在爱奇艺、搜狐视频、乐视视频、腾讯视频同步播出。
2、《重生》
《重生》是由优酷、阿里巴巴影业等出品，杨冬执导，指纹编剧，张译、赵子琪、张昊唯、程小蒙、刘冠成、赵今麦、江柏萱等主演的刑侦剧。该剧讲述了“714枪案”唯一幸存者西关支队副支队长秦驰，遭遇重创后不断与失忆抗争，破解疑案的同时找寻“714枪案”真相的故事。
3、《重生之门》
《重生之门》是由杨冬执导，张译、王俊凯领衔主演，潘粤明、张国强友情出演，冯文娟、范诗然、徐悦、兰海蒙、田小洁、尹铸胜、江柏萱、曹克难、刘岳、赵秦、刘显达等主演的盗窃题材悬疑剧。该剧讲述了刑侦队长罗坚在调查古画失窃案件的过程中结识了天才大学生庄文杰，两人联手屡破奇案的故事。
4、《我的亲爹和后爸》
《我的亲爹和后爸》是由陈国星执导，张译、张国立、李建义领衔主演，高晓菲、姚远、郭振迦、李昊臻等主演的都市情感剧。该剧围绕大学教授李梁与性格迥异的两位“父亲”，生父李易生、继父李东山之间的复杂的亲情关系，讲述了一个饱含温暖与生活气息的故事。
5、《狂飙》
《狂飙》是由徐纪周执导，张译、张颂文、李一桐、张志坚、吴刚领衔主演，倪大红、韩童生、李建义、石兆琪特邀主演，李健、高叶、王骁等主演的反黑刑侦剧。
该剧讲述了以一线刑警安欣为代表的正义力量，与黑恶势力展开的长达二十年的生死搏斗故事，通过群像叙事，展现扫黑行动中的黑白较量和复杂人性。
张译主演的电视剧有《我的团长我的团》、《鸡毛飞上天》、《光荣时代》、《重生之门》等。
1.《我的团长我的团》
《我的团长我的团》是一部主旋律题材作品，每一个在看该剧的观众能再一次成为该段历史的亲历者与见证人。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借饰演的孟烦了一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。
2.《鸡毛飞上天》
陈江河（张译饰）身上映射着中国千千万万商人的创业故事，包含着善学习、勇创新、守诚信、重担当的浙商精神，也激发了更多普通人的创业和创新的精神。2017年，凭借都市剧《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。
3.《光荣时代》
张译饰演郑朝阳。地下党，1949年以前卧底在当时北平市公安局，解放以后他带着队伍回来接收，是新中国第一代公安。大哥郑朝山一开始就暴露了问题，但郑朝阳主观上不愿意相信，对那些说不清道不明的疑点，郑朝山一掩饰，郑朝阳就动摇。
4.《重生之门》
古画《睡莲》被盗，刑侦队长罗坚（张译饰）奉命调查，也因此结识了一位特殊的天才大学生庄文杰（王俊凯饰），因为生于盗窃世家，庄文杰通晓盗贼技巧和盗贼心理，在庄文杰的协助下，睡莲案成功告破，庄文杰也给罗坚留下了深刻的印象，罗坚看重庄文杰的天赋，但警察的缜密、庄文杰大盗之子的身世也让他决定先留心观察庄文杰。
张译的人物评价
张译一向以率真、阳光的形象赢得喜爱，而十年军旅生涯也造就了张译性格中特别单纯的一面；工作中他喜欢低调、生活中他喜欢舞文弄墨、当然也离不开他所钟爱的“猫”；张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。
